-
1 aufschließen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > aufschließen
-
2 aufschließen
гл.1) общ. (j-m) открыть (кому-л.) дверь, (j-m) впустить (кого-л.), (j-m) отпереть (кому-л. дверь), отмыкать, отпирать, отпирать (замок, дверь), делать доступным (кому-л.), смыкаться, (j-m) раскрывать (перед кем-л.), открывать2) геол. разведывать3) спорт. уменьшать разрыв, уменьшать дистанцию4) воен. подтягиваться, пристраиваться, уменьшать дистанцию (на марше)5) мин. очищать размельчением6) тех. варить, отделять волокно от луба, переводить в растворимое состояние, переводить в удобное для переработки состояние, превращать в волокнистую массу, разваривать7) хим. переводить в растворимое [удобное для переработки] состояние, отделять (волокно), растворять8) стр. вскрывать месторождение9) горн. отрабатывать, вскрывать (месторождение), осваивать (месторождение, строительный участок), осваивать (строительный участок)10) дор. размельчать, размыкать, вскрыть (месторождение)11) текст. измельчать, переводить в удобную для переработки или растворимую форму, разрыхлять (о волокне), отделять волокно от луба (после мочки)12) нефт. разлагать, разбуривать (залежь), вскрывать (пласт, коллектор)13) пищ. переводить (крахмал) в растворимую форму, переводить (напр. сырьё) в удобную для переработки или растворимую форму, расщеплять, вскрывать (клетки), разрушать (структуру), обрабатывать14) дер. отделять (волокно) от луба, превращать в волокнистую массу (варкой, размолом), разваривать (напр. растительное сырьё для получения целлюлозы)15) ВМФ. подтягивать (корабли походного ордера) -
3 aufschließen
1) открывать; отпирать2) геол. разведывать3) вскрывать ( месторождение); осваивать (месторождение, строительный участок)4) растворять; переводить в растворимое [в удобное для переработки] состояние; превращать в волокнистую массу (варкой, размолом); варить, разваривать (напр. растительное сырьё для получения целлюлозы); отделять ( волокно) от луба -
4 enstampfen
1) набивать, утрамбовывать, уплотнять2) распускать, превращать в волокнистую массу (макулатуру, бумажный брак) -
5 aufschließen
vt варить (напр., растительное сырьё для получения целлюлозы) бум.; вскрывать (месторождение); осваивать (месторождение, строительный участок); отделять волокно от луба; открывать; отпирать; переводить в растворимое состояние; переводить в удобное для переработки состояние; превращать в волокнистую массу (варкой, размолом); разваривать (напр., растительное сырьё для получения целлюлозы) бум.; разведывать геол.; растворятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufschließen
-
6 einstampfen
vt набивать; превращать в волокнистую массу (макулатуру, бумажный брак); распускать; уплотнять; утрамбовыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einstampfen
См. также в других словарях:
Pulp — Волокнистая масса, целлюлоза; древесная масса || превращать в волокнистую массу; Пускать в макулатуру; Передавать книгу для переработки в макулатуру … Краткий толковый словарь по полиграфии
дефибрировать — (фр.;см. дефибрер) в целлюлозно бумажном производстве превращать древесину в волокнистую массу. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. дефибрировать [ … Словарь иностранных слов русского языка
Белковые вещества — Б. вещества составляют громадный класс органических, то есть углеродистых, а именно углеродисто азотистых соединений, неизбежно встречаемых в каждом организме до того, что каждая клетка растений содержит Б. вещества, а клетки животных организмов… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
дефибрировать — défibrer. Превращать древесину в волокнистую массу (в бумажном и целлюлозном производстве). СИС 1954. Дефибироваться. При поступательном движении пресса баланс, находящийся между пластиной и камнем, непрерывно продвигается вперед и дефибрируется… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
